今年は、日本中が｢穏やかに･･･」と願って新しい年を迎えましたね。私も新年早々福をもたらせてくれる≪西宮えびす≫にお詣りしてきましたが、福を期待する気持は万国共通のようで、３日で100万人がお詣りすると言うだけあって、それはそれは、凄い人の波にビックリでした。でも、しっかりお詣りしてきましたから、ローテ･ローゼにとりましても、この瓦版をご覧いただいている皆様にとりましても、きっといい年になると信じて、笑顔で、前向きに進んでいきたいと思っています。どうぞ本年もよろしくお願い申し上げます。

　東日本大震災の大きな揺れを実際に湯河原で体験したヨハン・ルック醸造所のオーナー、ハンス・ルック氏が地震の怖さを押しのけて、一年ぶりに再来日してくれることになりました。それだけ日本が好き、日本のワインファンの皆様が好きだと言うことでしょう。
　日本を応援してくれるという気持ちの表れでもありますよね。彼の熱い心に応えたいと、東京メッセをはじめ、ローテ・ローゼでも沢山のイベント企画を致しました。美味しいワインを是非、ルック氏と共に、お楽しみいただきたいと思います。ご参加お待ちしております。

S.M

　ドイツの元日はドイツ名物キャベツの酢漬けザウワークラウト（Sauerkraut）を食べる慣習があり、バイエルン地方の伝統的な白ソーセージ（Weisswurst）を添えて、我が家もその慣習に従って新年を迎えました。夫によると元日にザウワークラウトを食べるのは「新しい年にお金が尽きない」ことを願ってとのことで、更にインターネットサイトでドイツ人の生の声をチェックすると、人によっては「大晦日に食べる」ところもありドイツ国内でも微妙な違いがあるようです。

　大晦日、元日の違いはあるにせよ「お金が尽きない」ことによって「幸福」になれるという解釈は同じで「お金と幸せ（Geld und Glueck）」の象徴として、ザウワークラウトを食べることが伝統になっているようです。
　ザウワークラウトが苦手なドイツ人の子供達も元日だけは「お金と幸せ」の為にほんの一口我慢して食べるという声もあり、ドイツ人同士でザウワークラウト談義に花が咲いていました。　
　更に、ザウワークラウトはビタミンＣが豊富に含まれ、風邪やストレスに強く、ガン予防にも効果のある物質も含まれている健康食であることが専門家によって立証されているようで、元気の源＜ザウワークラウト＞がドイツの人々にお金と幸せと言う夢をもたらしているのかもしれません。(へぇ〜、面白い風習ですねぇ。日本のお正月の豪華なお節に比べるとリーズナブルで、質実剛健のドイツ人気質を感じました。食べ物から考えると、お正月は日本で過ごすのがいいかも(^_-)-☆)

　さて「お金」といえば不安が募る「ユーロ危機」。「格付け」「国債」という言葉が飛び交い、経済動向に疎い私でもさすがに夫にドイツ経済の行方を聞くなど関心を深めているところです。この原稿を執筆中にも、夫から投資家達がマイナス金利を承知の上でコストを負担してまで安定資産であるドイツの短期国債を購入する動きがあるというニュースを聞き、ドイツ経済への信用は尚健在と一安心するものの、ヨーロッパの財政不安が少しでも解消されること願うばかりです。何よりも1ユーロが100円を切るユーロ安は里帰り時の懐事情に影響する最大の関心事であることは言うまでもなく、夫と共に毎日のようにレートを確認しあっては溜息をつく日々が続いています。

　昨年は一生涯忘れることのできない出来事に心を痛める年であったと同時に、心の交流を肌で感じる年でもありました。昨年秋、神戸から古巣の吹奏楽団がメムリンゲンを訪れ、現在私の所属する町の吹奏楽団との音楽交流が実現し、3月の日本の非常事態に対するドイツの人々からの温かい支援へのお礼を兼ねた訪問にもなりました。ホームステイや演奏活動を通してより一層友情の絆を深め、我が家のレストランも日独の友情の輪が広がる場になりました。訪問後も手紙のやり取りのちょっとした翻訳をするなど、微笑ましい心の交流のお手伝いができる喜びを感じているところです。

大晦日には、我が家のレストランに友人達を招待して年越しパーティーを開催し、日独入り混じって賑やかに新しい年の到来を祝いました。夏に足を骨折した母も復帰し、我が家も安泰。「幸運」をもたらすザウワークラウトのご利益に期待しつつ、この辺で・・。